1
00:00:01,988 --> 00:00:03,222
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Τρέξε, τρέξε!

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,457
OFFRED: Προηγουμένως ενεργό
Το παραμύθι της υπηρέτριας...

3
00:00:04,523 --> 00:00:05,224
Guardian 2: Την πήραμε!
ΙΟΥΝΙΟΣ: Όχι!

4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
ΧΑΝΝΑ: Μαμά!

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
Αυτό είναι το νέο.

6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
Είμαι ο Διοικητής Γουότερφορντ.

7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
Είθε ο Θεός να με κάνει πραγματικά άξιο.

8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
SERENA JOY: Είναι ο άντρας μου.

9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Μην πάρετε ιδέες.

10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
Η γονιμότητα είναι δώρο
απευθείας από τον Θεό.

11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
Εσείς κορίτσια θα υπηρετήσετε
οι Αρχηγοί των Πιστών

12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
και τις άγονες γυναίκες τους.

13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
θα αντέξετε
παιδιά για αυτούς.

14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Καλώς ήρθατε στο friggin'
σκουπιδοτενεκέ.

15
00:00:26,079 --> 00:00:28,047
Μακάριοι οι πράοι, αγαπητέ.

16
00:00:28,114 --> 00:00:29,448
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Τι της έκαναν;

17
00:00:29,515 --> 00:00:31,484
«Αν σε προσβάλει το δεξί μου μάτι,
βγάλε το».

18
00:00:31,550 --> 00:00:33,452
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Είναι ο
Οδηγός διοικητής.

19
00:00:33,519 --> 00:00:35,654
Ίσως με παρακολουθεί.

20
00:00:35,721 --> 00:00:38,057
Υπάρχει ένα μάτι
στο σπίτι σου.

21
00:00:39,859 --> 00:00:41,928
Να είστε προσεκτικοί.

22
00:00:41,995 --> 00:00:44,097
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Με λένε Ιούνιο.

23
00:00:44,163 --> 00:00:45,999
Σκοπεύω να επιβιώσω.

24
00:01:04,150 --> 00:01:05,451
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Μπλε.

25
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
Το άφησα να με πάρει.

26
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Μπλε Σελήνη.

27
00:01:11,324 --> 00:01:13,359
Ραψωδία σε μπλε.

28
00:01:13,426 --> 00:01:15,862
Μπλεγμένο σε μπλε.

29
00:01:15,929 --> 00:01:18,031
Blue Oyster Cult.

30
00:01:18,097 --> 00:01:20,133
Μπλε Δευτέρα.

31
00:01:20,199 --> 00:01:22,368
Το αυτοκίνητό μας ήταν αυτό το χρώμα.

32
00:01:22,435 --> 00:01:23,903
Το αγοράσαμε από το Craigslist.

33
00:01:25,171 --> 00:01:26,639
Μύριζε σαν σιρόπι σφενδάμου.

34
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
είπε ο Λουκ
ήταν μια διαρροή στο καλοριφέρ,

35
00:01:29,242 --> 00:01:32,311
μάλλον ήταν κακό για τα παιδιά.

36
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
Αφού το φτιάξαμε,
Μου έλειψε αυτή η μυρωδιά.

37
00:01:35,481 --> 00:01:37,683
Και το ίδιο έκανε και η Χάνα.

38
00:01:37,751 --> 00:01:39,786
είπε εκείνη
μύριζε Σάββατα.

39
00:01:39,853 --> 00:01:40,854
(Η ΧΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

40
00:01:46,059 --> 00:01:47,526
(ΒΗΧΑΣ)

41
00:01:47,593 --> 00:01:48,795
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)

42
00:01:54,733 --> 00:01:56,535
Μακάρι να βιαστεί.

43
00:01:56,602 --> 00:01:58,604
(Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ)

44
00:02:00,974 --> 00:02:02,876
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΣΕ WALKIE-TALKIE)

45
00:02:04,577 --> 00:02:05,779
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

46
00:02:18,424 --> 00:02:19,592
Γεια σου.

47
00:02:19,658 --> 00:02:20,860
Ευλογημένος ο καρπός.

48
00:02:24,530 --> 00:02:26,199
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΣΕ WALKIE-TALKIE)

49
00:02:26,265 --> 00:02:27,566
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

50
00:02:37,877 --> 00:02:39,913
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΣΕ WALKIE-TALKIE)

51
00:02:44,383 --> 00:02:47,486
Πρέπει να πάμε.
Θα χυθεί.

52
00:02:50,824 --> 00:02:52,859
Θα θέλατε να
να πάρει το μακρύ δρόμο;

53
00:02:52,926 --> 00:02:54,894
πρόκειται να
πιαστείτε στη βροχή.

54
00:02:56,129 --> 00:02:57,163
Μου αρέσει η βροχή.

55
00:02:58,564 --> 00:03:01,134
Εντάξει, οτιδήποτε.

56
00:03:02,001 --> 00:03:03,436
Πηγαίνουμε σπίτι.

57
00:03:04,603 --> 00:03:06,639
Κάτω από το μάτι Του.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Κάτω από το μάτι του.

58
00:03:12,211 --> 00:03:13,679
νομίζεις
είναι ασφαλές να μιλήσουμε εδώ;

59
00:03:13,747 --> 00:03:15,514
Αν προσέχουμε.

60
00:03:15,581 --> 00:03:17,183
Είσαι από εδώ;

61
00:03:17,250 --> 00:03:19,618
Μπρούκλιν.
Εσείς;

62
00:03:19,685 --> 00:03:22,288
Missoula, Μοντάνα,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

63
00:03:22,355 --> 00:03:23,689
Μετακόμισα εδώ για το σχολείο.

64
00:03:29,028 --> 00:03:31,097
Δουλεύεις στην πόλη;
Ή το έκανες;

65
00:03:31,164 --> 00:03:32,899
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ήμουν βοηθός
επιμελητής βιβλίου.

66
00:03:32,966 --> 00:03:34,901
Μετά την κόρη μου
Η Χάνα γεννήθηκε,

67
00:03:34,968 --> 00:03:38,838
ήταν μερικής απασχόλησης αλλά μερικές φορές
ήταν απλά χαρτιά.

68
00:03:38,905 --> 00:03:42,441
Αλλά κάναμε μυθιστορήματα
και ακαδημαϊκούς τίτλους.

69
00:03:42,508 --> 00:03:45,611
Κάποτε κάναμε εννέα τόμους
για την ιστορία του γερακιού.

70
00:03:46,179 --> 00:03:47,781
Ω, φίλε.

71
00:03:47,847 --> 00:03:49,682
Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται
θα ήταν διασκεδαστικό για μένα τώρα.

72
00:03:50,716 --> 00:03:51,918
Ναι, κάπως
ακούγεται καταπληκτικό.

73
00:03:55,989 --> 00:03:57,423
OFGLEN: Δούλεψα
στο πανεπιστήμιο.

74
00:03:57,490 --> 00:03:59,292
Λέκτορας κυτταρικής βιολογίας.

75
00:03:59,358 --> 00:04:00,559
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ουάου.

76
00:04:00,626 --> 00:04:01,961
σκέφτηκα
όλους τους καθηγητές του κολεγίου

77
00:04:02,028 --> 00:04:04,597
στάλθηκαν
στις αποικίες ή...

78
00:04:04,663 --> 00:04:05,999
Έχω δύο καλές ωοθήκες.

79
00:04:06,065 --> 00:04:08,667
Έτσι ήταν αρκετά ευγενικοί
να παραβλέψω το αμαρτωλό παρελθόν μου.

80
00:04:09,535 --> 00:04:10,937
Τυχερός μου.

81
00:04:12,205 --> 00:04:14,440
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΤΙΡΙΟ)

82
00:04:14,507 --> 00:04:15,875
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

83
00:04:15,942 --> 00:04:16,943
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

84
00:04:18,711 --> 00:04:20,146
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: St. Paul's.

85
00:04:21,580 --> 00:04:22,949
Εκεί ήταν η ενορία του πατέρα μου.

86
00:04:25,985 --> 00:04:27,653
Η κόρη μου
βαφτίστηκε εκεί.

87
00:04:32,458 --> 00:04:36,062
Κατέβασαν το Σεντ Πάτρικ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

88
00:04:36,129 --> 00:04:38,064
Το ανατίναξε
και πέταξε κάθε πέτρα

89
00:04:38,131 --> 00:04:39,698
στον ποταμό Χάντσον.

90
00:04:41,267 --> 00:04:43,436
Το γαμημένο το έσβησαν.

91
00:04:43,502 --> 00:04:45,071
(ΒΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΓΟΥΡΝΟΥΣ)

92
00:04:46,639 --> 00:04:48,374
Και πώς το ξέρεις αυτό;

93
00:04:48,441 --> 00:04:51,310
Πώς το ξέρεις
υπάρχει ένα μάτι στο σπίτι μου;

94
00:05:11,530 --> 00:05:13,666
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

95
00:05:17,303 --> 00:05:18,704
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

96
00:05:32,318 --> 00:05:34,053
Είναι εντάξει.

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,222
Να ανακουφιστεί
δεν ήσουν εσύ.

98
00:05:36,289 --> 00:05:38,224
Ήταν κάποιος.

99
00:05:38,291 --> 00:05:39,658
ξέρω.

100
00:05:43,629 --> 00:05:45,164
Υπάρχει τρόπος να τους βοηθήσετε.

101
00:05:48,601 --> 00:05:50,036
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

102
00:05:52,471 --> 00:05:53,907
Τι εννοείς "εμείς";

103
00:05:55,241 --> 00:05:56,976
Υπάρχει ένα δίκτυο.

104
00:05:58,812 --> 00:06:01,547
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

105
00:06:01,614 --> 00:06:03,249
Κανείς δεν είναι
μέχρι να πρέπει να είναι.

106
00:06:04,350 --> 00:06:07,120
Το Waterford είναι σημαντικό.
Είναι πολύ ψηλά.

107
00:06:07,186 --> 00:06:09,322
Θα πρέπει να μάθετε
και πες μας.

108
00:06:12,859 --> 00:06:14,994
Μάθετε τι;
Μάθετε οτιδήποτε.

109
00:06:19,265 --> 00:06:21,000
Μην πεις λέξη.
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

110
00:06:27,040 --> 00:06:28,808
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Υπάρχει ένα «εμείς»;

111
00:06:30,243 --> 00:06:34,313
Φαντάζεται,
σαν μυστικά
στην πέμπτη τάξη.

112
00:06:34,380 --> 00:06:37,350
Άνθρωποι με μυστηριώδη
ιστορίες και σκοτεινοί δεσμοί.

113
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
Δεν φαίνεται
σαν να έπρεπε

114
00:06:41,554 --> 00:06:43,222
το αληθινό σχήμα του κόσμου.

115
00:06:45,024 --> 00:06:48,094
Αυτό είναι hangover
από μια εξαφανισμένη πραγματικότητα.

116
00:06:49,763 --> 00:06:51,965
Τώρα, οι Φύλακες
των Πιστών

117
00:06:52,031 --> 00:06:54,868
και Αμερικανοί στρατιώτες
ακόμα πολεμούν με τανκς

118
00:06:54,934 --> 00:06:57,536
στα ερείπια του Σικάγο.

119
00:06:57,603 --> 00:06:59,672
Τώρα, το Άνκορατζ είναι η πρωτεύουσα

120
00:06:59,739 --> 00:07:02,876
από ό,τι έχει απομείνει
των Ηνωμένων Πολιτειών,

121
00:07:02,942 --> 00:07:05,344
και η σημαία που κυματίζει
πάνω από εκείνη την πόλη

122
00:07:05,411 --> 00:07:07,947
έχει μόνο δύο αστέρια.

123
00:07:08,014 --> 00:07:11,717
Τώρα, σκοτάδι και μυστικά
είναι παντού.

124
00:07:11,785 --> 00:07:13,319
Τώρα, πρέπει να υπάρχει ένα «εμείς».

125
00:07:14,420 --> 00:07:16,322
Επειδή, τώρα,
υπάρχει ένα «αυτά».

126
00:07:35,809 --> 00:07:37,343
Πιαστείτε στη βροχή;

127
00:07:37,410 --> 00:07:38,477
Ναί.

128
00:07:40,379 --> 00:07:42,281
Έλειπες για λίγο.

129
00:07:42,348 --> 00:07:44,717
Μερικές φορές περπατάμε σπίτι
κατά μήκος του ποταμού.

130
00:08:02,836 --> 00:08:04,337
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

131
00:08:07,240 --> 00:08:08,775
Δίπλα στο ποτάμι;

132
00:08:08,842 --> 00:08:10,309
Μαζί της. Όφγκλεν.

133
00:08:14,848 --> 00:08:17,050
Είναι η σύντροφός μου.
Ψωνίζουμε μαζί.

134
00:08:18,417 --> 00:08:20,286
Μην την πλησιάζεις πολύ.
Είναι επικίνδυνο.

135
00:08:47,080 --> 00:08:48,414
Θέλει να σε δει.

136
00:08:50,516 --> 00:08:52,251
ΠΟΥ;

137
00:08:52,318 --> 00:08:53,920
Ο Διοικητής.

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,222
Απόψε στο γραφείο του.

139
00:08:58,624 --> 00:08:59,859
Γιατί;

140
00:09:00,927 --> 00:09:03,797
9:00.
Μην αργείς.

141
00:09:09,368 --> 00:09:10,770
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Απαγορεύεται
για να είμαστε μόνοι μας

142
00:09:10,837 --> 00:09:12,271
με τους Διοικητές.

143
00:09:12,338 --> 00:09:16,209
Δεν είμαστε παλλακίδες.
Είμαστε δίποδες μήτρες.

144
00:09:16,275 --> 00:09:18,244
Ίσως ξέρει για τον Όφγκλεν.

145
00:09:18,311 --> 00:09:20,246
Έχω προσκληθεί
στο δικό μου τέλος;

146
00:09:21,380 --> 00:09:22,248
Όχι.

147
00:09:22,315 --> 00:09:24,083
Γιατί δεν είναι πρόσκληση.

148
00:09:24,851 --> 00:09:26,452
Δεν μπορώ να στείλω τη λύπη μου.

149
00:09:28,054 --> 00:09:29,989
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΕΝΝΗΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ)

150
00:09:37,997 --> 00:09:39,365
ΡΙΤΑ: Προσφέρεται!

151
00:09:40,066 --> 00:09:42,168
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

152
00:09:44,603 --> 00:09:45,604
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

153
00:09:46,906 --> 00:09:48,241
ΡΙΤΑ: Είναι το γεννητικό κινητό.

154
00:09:48,307 --> 00:09:50,043
Βιασύνη. Δεν θα το κάνουν
περίμενε όλη μέρα.

155
00:09:58,351 --> 00:09:59,886
Το έχω πάρει.

156
00:10:01,687 --> 00:10:03,156
Σας ευχαριστώ.

157
00:10:06,225 --> 00:10:07,593
Θα προσευχηθώ για καλά νέα.

158
00:10:17,270 --> 00:10:19,105
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΣΕ WALKIE-TALKIE)

159
00:10:26,212 --> 00:10:27,513
ΥΠΕΡΟΧΗ 1:
Όλα θα πάνε καλά.

160
00:10:27,580 --> 00:10:29,182
ΥΠΕΡΟΧΗ 2: Θα γίνει.
Θα είναι καλό.

161
00:10:32,085 --> 00:10:34,620
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Θαυμάσιος;

162
00:10:35,554 --> 00:10:37,223
Ποιος είναι;

163
00:10:37,290 --> 00:10:42,128
Ofwarren.
Δόξα.

164
00:10:42,195 --> 00:10:45,131
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Μονόφθαλμος
μπάχαλο-τρελή Τζανίν.

165
00:10:45,198 --> 00:10:47,133
Τι θα γεννήσει;

166
00:10:47,200 --> 00:10:49,035
Ένα Unbaby, με κεφαλή καρφίτσας

167
00:10:49,102 --> 00:10:51,470
ή ένα ρύγχος
σαν του σκύλου

168
00:10:52,138 --> 00:10:54,207
ή χωρίς καρδιά;

169
00:10:54,273 --> 00:10:56,075
Οι πιθανότητες
για μια υγιή γέννα

170
00:10:56,142 --> 00:10:57,944
είναι ένας στους πέντε,

171
00:10:58,011 --> 00:10:59,946
αν μπορείς
μείνω έγκυος καθόλου.

172
00:11:01,014 --> 00:11:03,917
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

173
00:11:06,352 --> 00:11:07,353
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

174
00:11:09,422 --> 00:11:11,357
Είστε εντάξει;

175
00:11:11,424 --> 00:11:13,626
Γαμώ!
Είναι εντάξει.

176
00:11:13,692 --> 00:11:15,561
Είμαστε σχεδόν εκεί.

177
00:11:16,495 --> 00:11:17,496
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

178
00:11:17,563 --> 00:11:18,998
Εντάξει, εδώ είμαστε.

179
00:11:20,633 --> 00:11:22,802
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

180
00:11:22,869 --> 00:11:24,070
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

181
00:11:24,904 --> 00:11:27,240
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

182
00:11:27,306 --> 00:11:29,242
ΛΟΥΚΑΣ: Δεν πειράζει.

183
00:11:29,308 --> 00:11:31,077
Γεια. Ναι.
Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια;

184
00:11:31,144 --> 00:11:32,345
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

185
00:11:37,984 --> 00:11:39,185
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΕΝΝΗΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ)

186
00:11:53,366 --> 00:11:54,567
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΤΕΣ)

187
00:12:00,874 --> 00:12:02,075
(ΑΝΑστεναγμοί)

188
00:12:05,644 --> 00:12:08,114
Υπάρχει πραγματικός καφές,
μπορείς να το μυρίσεις;

189
00:12:08,181 --> 00:12:10,049
Εμείς κάνουμε τη δουλειά
και μετά ξεσκαρτάρουν.

190
00:12:10,884 --> 00:12:12,085
(ΝΑΟΜΗ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

191
00:12:13,753 --> 00:12:15,221
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν πειράζει.

192
00:12:20,726 --> 00:12:22,028
Αναπνεύστε, ανάσα.

193
00:12:22,095 --> 00:12:23,562
Ορίστε.

194
00:12:23,629 --> 00:12:25,031
Αναπνέω.

195
00:12:27,934 --> 00:12:29,936
SERENA JOY: Το κάνεις
τόσο μεγάλη.
(Η ΝΑΟΜΗ ΓΚΡΙΝΕΙ)

196
00:12:30,003 --> 00:12:31,704
ΣΥΖΥΓΟΣ 2: Πραγματικά υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

197
00:12:35,842 --> 00:12:37,043
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

198
00:12:39,278 --> 00:12:40,613
ΝΑΟΜΗ: Πονάει.

199
00:12:40,679 --> 00:12:42,882
(ΟΙ ΣΥΖΥΓΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

200
00:12:42,949 --> 00:12:46,019
ΣΥΖΥΓΟΣ 1: Μια τόσο ξεχωριστή μέρα.
ΣΥΖΥΓΟΣ 2: Τόσο ευλογημένη μέρα.

201
00:12:46,685 --> 00:12:47,686
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αναπνεύστε.

202
00:12:49,555 --> 00:12:51,357
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αναπνεύστε.

203
00:12:51,424 --> 00:12:52,859
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Εδώ είμαστε
μαζί σου.

204
00:12:52,926 --> 00:12:54,127
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αναπνεύστε.

205
00:12:54,861 --> 00:12:56,062
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αναπνεύστε.

206
00:12:56,896 --> 00:12:58,097
Αναπνέω.

207
00:13:01,134 --> 00:13:02,335
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

208
00:13:04,670 --> 00:13:07,073
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Έχει πάει
κάνει τόσο καλά. Τόσο καλά.

209
00:13:08,541 --> 00:13:09,743
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ας κλείσουμε τα μάτια μας.

210
00:13:11,344 --> 00:13:13,312
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Μμμ, αυτός ο καφές.
Είναι νόστιμο.

211
00:13:15,815 --> 00:13:17,316
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ναι. Ναι, είναι εντάξει.

212
00:13:21,154 --> 00:13:22,488
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αναπνεύστε.

213
00:13:22,555 --> 00:13:23,556
Αναπνέω.

214
00:13:25,959 --> 00:13:30,396
ΥΠΕΡΟΧΕΣ:
Κρατήστε. Αμπάρι. Αμπάρι.

215
00:13:30,463 --> 00:13:32,298
ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ:
Και πάλι κορίτσια.

216
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Υπάρχει μια μυρωδιά
που έρχεται από εκείνο το δωμάτιο.

217
00:13:35,969 --> 00:13:37,703
Κάτι αρχέγονο.

218
00:13:37,771 --> 00:13:38,972
Είναι η μυρωδιά των κρησφύγετων.

219
00:13:39,038 --> 00:13:40,173
ΥΠΕΡΟΧΕΣ: Κράτα. Αμπάρι. Αμπάρι.

220
00:13:40,239 --> 00:13:42,241
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Από κατοικημένες σπηλιές.

221
00:13:43,576 --> 00:13:45,678
Είναι η μυρωδιά του καρό
κουβέρτα στο κρεβάτι.

222
00:13:45,745 --> 00:13:49,582
Εκεί που γέννησε η γάτα,
μια φορά, πριν τη στειρώσουν.

223
00:13:51,084 --> 00:13:53,319
ΟΛΟΙ: Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα.

224
00:13:55,254 --> 00:13:56,790
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Είναι
η μυρωδιά της γένεσης.

225
00:13:58,024 --> 00:14:01,861
ΟΛΟΙ: Κρατήστε. Αμπάρι. Αμπάρι.

226
00:14:03,462 --> 00:14:07,566
ΟΛΑ: Εκπνεύστε, εκπνεύστε, εκπνεύστε.

227
00:14:09,268 --> 00:14:13,439
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

228
00:14:15,108 --> 00:14:20,346
Και κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.

229
00:14:21,647 --> 00:14:23,116
εκπνεύστε,

230
00:14:24,183 --> 00:14:26,019
εκπνέω,

231
00:14:26,085 --> 00:14:28,287
εκπνεύστε.

232
00:14:28,354 --> 00:14:29,889
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

233
00:14:29,956 --> 00:14:31,190
Γεια σου.

234
00:14:34,527 --> 00:14:36,729
ΟΛΟΙ: Και κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.

235
00:14:36,796 --> 00:14:38,564
Τα πας υπέροχα.

236
00:14:40,299 --> 00:14:44,570
ΟΛΑ: Εκπνεύστε, εκπνεύστε, εκπνεύστε.

237
00:14:53,446 --> 00:14:54,680
(HANNAH COOOING)

238
00:15:04,257 --> 00:15:05,458
Μμμ.

239
00:15:08,828 --> 00:15:10,864
Μυρίζεις τόσο ωραία.

240
00:15:12,131 --> 00:15:13,499
Το κάνεις.

241
00:15:14,200 --> 00:15:15,668
Γεια, Χάνα.

242
00:15:17,736 --> 00:15:18,737
Γεια.

243
00:15:21,307 --> 00:15:24,310
Γεια σας.
Κοιτάς τριγύρω;

244
00:15:25,278 --> 00:15:26,479
(ΛΟΥΚ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

245
00:15:28,181 --> 00:15:30,083
Σε κρατάει ξύπνιο ο μπαμπάς;

246
00:15:30,149 --> 00:15:31,350
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

247
00:15:35,054 --> 00:15:36,355
ΤΑΝΙΑ: Γεια σου, μαμά.

248
00:15:36,422 --> 00:15:37,991
Γεια.
Πώς τα πάμε;

249
00:15:38,057 --> 00:15:40,493
Πολύ καλό, νομίζω.

250
00:15:40,559 --> 00:15:42,728
Γεια, θα με καλέσει ο γιατρός
πότε θα επιστρέψουν οι εξετάσεις;

251
00:15:42,796 --> 00:15:44,964
Α, το εργαστήριο
μόλις τα έστειλε.

252
00:15:45,031 --> 00:15:46,432
Όλα φυσιολογικά.

253
00:15:46,499 --> 00:15:48,968
Γενετικός έλεγχος
και οι καρδιακές εξετάσεις είναι τέλειες.

254
00:15:49,035 --> 00:15:51,670
Είναι ένα υγιές κοριτσάκι.

255
00:15:51,737 --> 00:15:53,873
Α, ναι, είναι.
Δόξα τω Θεώ.

256
00:15:53,940 --> 00:15:55,074
Δόξα.

257
00:15:55,141 --> 00:15:56,275
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ναι, είναι.
ΤΑΝΙΑ: Κατάλαβα.

258
00:15:56,342 --> 00:15:58,044
ΙΟΥΝΙΟΣ: Μην το χάσεις αυτό.

259
00:15:58,111 --> 00:15:59,779
Μην το χάσεις αυτό.

260
00:16:00,914 --> 00:16:01,948
Ωχ, γεια.

261
00:16:02,015 --> 00:16:04,117
Κάποιος θα το κάνει
κάνουν το πρώτο τους μπάνιο.

262
00:16:04,183 --> 00:16:05,284
Ναί.

263
00:16:05,351 --> 00:16:07,053
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

264
00:16:07,120 --> 00:16:09,022
ΤΑΝΙΑ: Α, εδώ είμαστε.

265
00:16:09,088 --> 00:16:11,224
Εδώ είμαστε, Χάνα.

266
00:16:11,925 --> 00:16:13,893
Ώρα μπάνιου.
Ωχ.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,994
(ΤΑΝΙΑ ΓΚΓΚΛΕΣ)

268
00:16:15,061 --> 00:16:16,495
Πού είναι τα μωρά;

269
00:16:17,563 --> 00:16:19,799
Α, είχαμε
μια δύσκολη νύχτα.

270
00:16:19,866 --> 00:16:23,269
Δύο πήγαν στο
η μονάδα εντατικής θεραπείας.

271
00:16:23,336 --> 00:16:25,671
Και οι άλλοι
είναι με τον Θεό.

272
00:17:30,203 --> 00:17:31,771
ΝΑΟΜΗ: Α, πονάει!

273
00:17:37,543 --> 00:17:40,814
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα.

274
00:17:43,049 --> 00:17:44,784
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

275
00:17:50,156 --> 00:17:51,390
Να τα πλύνω αυτά;

276
00:17:51,457 --> 00:17:52,759
ΜΑΡΘΑ: Όχι, η κυρία
είναι ιδιαίτερη.

277
00:17:52,826 --> 00:17:54,060
Απλώς τοποθετήστε τα στον πάγκο.
Ευχαριστώ.

278
00:17:54,127 --> 00:17:55,594
Εντάξει.

279
00:17:59,698 --> 00:18:01,901
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα.

280
00:18:04,037 --> 00:18:06,605
Έχει πολύ κόσμο εκεί πάνω.

281
00:18:06,672 --> 00:18:08,507
Τουλάχιστον κάποιος
καρφώθηκε ο χυμός.

282
00:18:12,011 --> 00:18:13,412
Είσαι καλά;

283
00:18:20,219 --> 00:18:22,956
Θέλει να με δει, μόνος.

284
00:18:26,025 --> 00:18:27,660
Ο διοικητής σας;

285
00:18:30,029 --> 00:18:31,097
Σκατά.

286
00:18:32,465 --> 00:18:33,867
Δεν ξέρεις γιατί;

287
00:18:33,933 --> 00:18:35,034
Όχι.

288
00:18:35,101 --> 00:18:37,236
Ίσως το έκανε αυτό
με αυτόν που έχεις μπροστά σου.

289
00:18:37,303 --> 00:18:39,939
Ίσως είπε
κάποιος σχετικά με αυτό.

290
00:18:40,006 --> 00:18:41,540
Άσε με να δω
τι μπορώ να μάθω.

291
00:18:41,607 --> 00:18:43,542
Είναι πολύ επικίνδυνο.

292
00:18:43,609 --> 00:18:45,311
Θα είναι εντάξει.

293
00:18:45,378 --> 00:18:46,880
Είμαι ύπουλος.

294
00:18:50,817 --> 00:18:52,819
SERENA JOY:
Τι κάνεις;

295
00:18:55,054 --> 00:18:57,323
Απλώς βοηθάω,
Κυρία Γουότερφορντ.

296
00:18:57,390 --> 00:18:59,292
Λοιπόν, αφήστε το.

297
00:18:59,358 --> 00:19:00,693
Ελα μαζί μου.

298
00:19:06,766 --> 00:19:08,667
Offred, τι είναι
πηγαίνει εκεί πάνω;

299
00:19:10,403 --> 00:19:14,340
Οι συσπάσεις της γίνονται
πολύ πιο κοντά μεταξύ τους.

300
00:19:14,407 --> 00:19:15,909
(ΑΝΑστεναγμοί) Παίρνει για πάντα.

301
00:19:15,975 --> 00:19:17,243
Είναι βράκα, αγαπητέ;

302
00:19:17,310 --> 00:19:18,511
Την άκουσες αυτή τη λέξη;

303
00:19:19,078 --> 00:19:20,413
Όχι, κυρία.

304
00:19:20,479 --> 00:19:22,882
ΛΕΑ: Α, καλά, θα πρέπει
κάνε υπομονή, έτσι δεν είναι;

305
00:19:24,450 --> 00:19:25,952
Ναι, κυρία.

306
00:19:27,653 --> 00:19:29,989
Θα ήθελες ένα μπισκότο, αγαπητέ;

307
00:19:30,056 --> 00:19:31,290
CAROLINE:
Δεν πρέπει να τα χαλάσεις.

308
00:19:31,357 --> 00:19:32,591
Η ζάχαρη τους κάνει κακό.

309
00:19:32,658 --> 00:19:34,627
ΛΕΑ: Α, σίγουρα
ένα δεν θα πονέσει.

310
00:19:34,693 --> 00:19:36,095
Είναι μια ξεχωριστή μέρα.

311
00:19:37,997 --> 00:19:39,698
Offred,
θα θέλατε ένα μπισκότο;

312
00:19:44,070 --> 00:19:45,604
Ναι, παρακαλώ.

313
00:19:46,605 --> 00:19:48,074
Σας ευχαριστώ.

314
00:19:58,284 --> 00:19:59,552
Ορίστε.

315
00:20:08,895 --> 00:20:11,164
Α, δεν έχει καλή συμπεριφορά;

316
00:20:19,072 --> 00:20:20,573
Μπορείτε να πάτε.

317
00:20:27,113 --> 00:20:29,215
ΚΑΡΟΛΑΪΝ: (ΣΚΟΦΣ)
Πόρνες, όλες.

318
00:20:29,282 --> 00:20:31,484
SERENA JOY: Αλλά ακόμα,
δεν μπορείς να είσαι επιλεκτικός.

319
00:20:31,550 --> 00:20:33,119
Πρέπει να πάρετε
αυτό που μοιράζουν.

320
00:20:33,719 --> 00:20:34,921
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,992
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

322
00:21:00,613 --> 00:21:02,115
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

323
00:21:24,938 --> 00:21:28,041
ΟΛΟΙ: Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα.

324
00:21:28,107 --> 00:21:29,375
ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Κορίτσια!

325
00:21:29,442 --> 00:21:30,877
Ενέργεια!

326
00:21:30,944 --> 00:21:33,312
Αφήστε τον να νιώσει την αφοσίωσή σας...
(ΤΖΑΝΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

327
00:21:33,379 --> 00:21:35,815
Και θα ανταμειφθούμε.

328
00:21:35,882 --> 00:21:39,919
ΟΛΟΙ: Κρατήστε, κρατήστε, κρατήστε.

329
00:21:39,986 --> 00:21:43,857
Εκπνεύστε, εκπνεύστε, εκπνεύστε.

330
00:21:44,791 --> 00:21:45,992
(ΤΖΑΝΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

331
00:21:46,059 --> 00:21:47,360
ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ:
Καλό κορίτσι, Ofwarren.

332
00:21:47,426 --> 00:21:48,461
Καλό κορίτσι.

333
00:21:48,527 --> 00:21:50,596
Τα πας τόσο καλά.

334
00:21:50,663 --> 00:21:54,133
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

335
00:21:54,200 --> 00:21:59,605
Όχι, είμαι καλά.
Πρέπει να περπατήσω.

336
00:21:59,672 --> 00:22:00,874
Τεντώστε λίγο τα πόδια σας.

337
00:22:00,940 --> 00:22:03,176
Κορίτσια, ελάτε τώρα.
Βοηθήστε την.

338
00:22:03,242 --> 00:22:04,443
Βοηθήστε την τώρα.

339
00:22:04,510 --> 00:22:06,145
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

340
00:22:12,551 --> 00:22:14,754
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

341
00:22:14,821 --> 00:22:16,222
Φέρτε την στην καρέκλα.

342
00:22:16,289 --> 00:22:17,824
Πες της ότι ήρθε η ώρα.

343
00:22:18,424 --> 00:22:19,558
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

344
00:22:19,625 --> 00:22:20,827
(ΟΙ ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

345
00:22:23,562 --> 00:22:25,098
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

346
00:22:34,473 --> 00:22:36,175
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

347
00:22:36,242 --> 00:22:37,043
ήρθε η ώρα.

348
00:22:37,110 --> 00:22:38,711
ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Ήρθε η ώρα να σπρώξουμε.

349
00:22:38,778 --> 00:22:42,081
ΟΛΟΙ: Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

350
00:22:42,148 --> 00:22:43,082
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

351
00:22:43,149 --> 00:22:45,819
ΟΛΟΙ: Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα!

352
00:22:45,885 --> 00:22:48,554
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

353
00:22:48,621 --> 00:22:51,057
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!

354
00:22:53,526 --> 00:22:55,762
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!

355
00:22:59,465 --> 00:23:03,169
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!

356
00:23:04,070 --> 00:23:05,338
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

357
00:23:06,472 --> 00:23:07,673
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

358
00:23:08,307 --> 00:23:09,308
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

359
00:23:10,877 --> 00:23:13,379
ΟΛΟΙ: Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

360
00:23:14,347 --> 00:23:17,216
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!

361
00:23:18,151 --> 00:23:19,953
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

362
00:23:20,787 --> 00:23:22,822
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!

363
00:23:22,889 --> 00:23:25,391
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!

364
00:23:25,458 --> 00:23:27,693
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!

365
00:23:27,761 --> 00:23:29,662
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

366
00:23:40,506 --> 00:23:41,707
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

367
00:24:04,530 --> 00:24:06,332
Σας παρακαλώ ευλογήστε μας.
Παρακαλώ.

368
00:24:09,435 --> 00:24:10,904
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

369
00:24:13,572 --> 00:24:16,642
Ένα καλό και υγιές κορίτσι.

370
00:24:16,709 --> 00:24:18,177
(ΓΕΛΙΑ)

371
00:24:19,712 --> 00:24:21,380
Δόξα τω Θεώ.

372
00:24:28,788 --> 00:24:30,156
ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Αδέξια!

373
00:24:31,424 --> 00:24:34,593
(ΓΕΛΙΑ)

374
00:24:34,660 --> 00:24:37,797
ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Είναι καιρός
για τη χαρά αγάπη μου.

375
00:24:39,132 --> 00:24:40,900
Αυτή είναι η ευτυχία μας,
ευτυχισμένη στιγμή.

376
00:24:43,669 --> 00:24:44,871
(ΨΥΓΜΑ)

377
00:24:46,372 --> 00:24:49,475
Σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε
έλα για σένα κορίτσι μου.

378
00:24:52,611 --> 00:24:53,813
(Η ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

379
00:24:59,718 --> 00:25:00,920
(ΓΕΛΙΑ)

380
00:25:06,092 --> 00:25:07,827
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Εντάξει. Είναι εντάξει.

381
00:25:07,894 --> 00:25:10,229
Κοίτα με. Κοίτα με.

382
00:25:10,296 --> 00:25:12,398
Είναι όμορφη.
Είναι όμορφη.

383
00:25:13,266 --> 00:25:14,267
(ΓΕΛΙΑ)

384
00:25:16,669 --> 00:25:18,905
Πολύτιμο. Πολύτιμος. Πολύτιμος.
Δες αυτό.

385
00:25:18,972 --> 00:25:20,173
(Η ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

386
00:25:28,481 --> 00:25:30,416
LEAH: Είναι απλά τέλεια.

387
00:25:30,483 --> 00:25:32,185
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Δεν είναι;

388
00:25:32,251 --> 00:25:33,820
SERENA JOY:
Έχεις όνομα;

389
00:25:36,923 --> 00:25:38,291
Άντζελα.

390
00:25:39,859 --> 00:25:42,095
Άντζελα.

391
00:25:42,161 --> 00:25:46,833
ΣΥΖΥΓΟΙ: Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela,

392
00:25:48,267 --> 00:25:51,570
Angela, Angela, Angela,
Άντζελα, Άντζελα, Άντζελα.

393
00:25:51,637 --> 00:25:54,040
Άντζελα, Άντζελα, Άντζελα.

394
00:26:42,789 --> 00:26:44,057
Λουκάς;

395
00:27:05,711 --> 00:27:07,480
ΛΟΥΚΑΣ: Γεια.
Γεια σου.

396
00:27:07,546 --> 00:27:09,949
Πεινάτε;
Πήρα μερικά σνακ.

397
00:27:10,016 --> 00:27:11,217
Πού είναι αυτή;

398
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
Την πήραν
για εξέταση αίματος;

399
00:27:13,086 --> 00:27:15,288
Ε;
Χάνα. Δεν είναι εδώ.

400
00:27:16,990 --> 00:27:18,457
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι την είχες.

401
00:27:18,524 --> 00:27:19,558
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

402
00:27:19,625 --> 00:27:20,593
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ)
Κωδικός κίτρινος. Μωρό FMC.

403
00:27:20,659 --> 00:27:21,795
Τι είναι αυτό;

404
00:27:21,861 --> 00:27:23,329
Δεν ξέρω.
Περίμενε εδώ, αγάπη μου.

405
00:27:23,396 --> 00:27:24,597
Λουκάς;
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΑ)
Κωδικός κίτρινος. Μωρό FMC.

406
00:27:24,663 --> 00:27:26,199
Όχι, περίμενε εκεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

407
00:27:26,265 --> 00:27:28,267
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

408
00:27:29,900 --> 00:27:32,249
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν τη βλέπω.

409
00:27:37,610 --> 00:27:38,912
Λουκάς;

410
00:27:42,281 --> 00:27:44,117
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

411
00:27:45,752 --> 00:27:47,320
ΙΟΥΝΙΟΣ: Τι;

412
00:27:47,386 --> 00:27:48,587
Μείνε εδώ.

413
00:27:48,654 --> 00:27:50,289
ΙΟΥΝΙΟΣ: Ω, Θεέ μου.

414
00:27:52,558 --> 00:27:54,493
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

415
00:27:59,132 --> 00:28:00,633
Γεια σου. Με συγχωρείτε;

416
00:28:00,699 --> 00:28:02,235
Με συγχωρείτε;

417
00:28:07,540 --> 00:28:09,342
Τι κάνεις;

418
00:28:10,944 --> 00:28:12,746
Είναι ζωντανή.

419
00:28:12,812 --> 00:28:13,847
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

420
00:28:13,913 --> 00:28:15,281
μωρό μου.

421
00:28:16,182 --> 00:28:18,017
τους είπα.

422
00:28:18,084 --> 00:28:19,718
Δεν είναι το μωρό σου.

423
00:28:21,154 --> 00:28:22,655
Φυσικά και είναι.

424
00:28:24,858 --> 00:28:26,692
Δεν είναι όμορφη;

425
00:28:26,760 --> 00:28:27,961
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

426
00:28:31,664 --> 00:28:32,731
Λουκάς;

427
00:28:37,336 --> 00:28:38,872
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Γεια, σταμάτα!

428
00:28:38,938 --> 00:28:40,139
Είναι εδώ!
Στάση!

429
00:28:40,206 --> 00:28:42,141
Μην πάρεις το μωρό μου!
Είναι εδώ.

430
00:28:42,208 --> 00:28:43,743
Όχι! Όχι!
Πάρε το μωρό!

431
00:28:43,810 --> 00:28:45,011
(Η ΧΑΝΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

432
00:28:45,879 --> 00:28:47,113
Σταμάτα!

433
00:28:47,180 --> 00:28:49,015
Είναι το μωρό μου!
Είμαι ο πατέρας.

434
00:28:49,082 --> 00:28:50,283
Είναι δική μου.
Είναι το μωρό μου.

435
00:28:50,349 --> 00:28:52,385
Απλά δώσε την σε μένα, Λουκ.

436
00:28:52,451 --> 00:28:53,652
Διαδηλωτής:
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

437
00:28:53,719 --> 00:28:55,789
Εντάξει, είναι καλά.
Δώσε την σε μένα.

438
00:28:55,855 --> 00:28:57,156
Δώσε την σε μένα.

439
00:28:57,223 --> 00:28:58,858
ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗ: (ΛΥΓΕΙ)
Μην πάρεις το μωρό μου!

440
00:28:58,925 --> 00:29:00,126
Ορίστε.
Είναι καλά;

441
00:29:00,193 --> 00:29:01,594
Ναι, είναι εντάξει.
Είναι καλά;

442
00:29:01,660 --> 00:29:02,896
Είναι εντάξει.

443
00:29:02,962 --> 00:29:04,563
ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗ: Μην μου πάρεις το μωρό μου!
Κλαίει πολύ.

444
00:29:05,298 --> 00:29:07,200
Μην πάρεις το μωρό μου!

445
00:29:07,266 --> 00:29:08,701
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Παρακαλώ!

446
00:29:28,187 --> 00:29:30,156
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Κανείς δεν ήξερε τίποτα

447
00:29:30,223 --> 00:29:32,391
για τι
μπορεί να θέλει ο διοικητής σας.

448
00:29:33,426 --> 00:29:34,493
Συγνώμη.

449
00:29:34,560 --> 00:29:36,462
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι κακό.

450
00:29:39,966 --> 00:29:42,501
Αν σε κατηγορήσει
από κάτι,

451
00:29:42,568 --> 00:29:44,838
μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Μην εξηγείς.

452
00:29:44,904 --> 00:29:46,205
Απλά ζητήστε συγγνώμη.

453
00:29:46,272 --> 00:29:47,907
Τους αρέσει να συγχωρούν.

454
00:29:47,974 --> 00:29:49,242
Καλά.

455
00:29:50,744 --> 00:29:55,148
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Καμία ανησυχία.

456
00:29:56,249 --> 00:29:58,752
Αυτός μάλλον
απλά θέλει πίπα.

457
00:30:01,120 --> 00:30:03,022
Τι είπε;

458
00:30:03,089 --> 00:30:04,758
Όταν ρώτησε
να σε δω μόνη;

459
00:30:06,359 --> 00:30:08,828
Δεν το έκανε.
Έστειλε τον οδηγό του, τον Νικ.

460
00:30:08,895 --> 00:30:10,129
Να είστε προσεκτικοί.

461
00:30:10,196 --> 00:30:12,165
Πολλοί από τους οδηγούς
δουλειά για τα μάτια.

462
00:30:14,300 --> 00:30:16,102
είπε
Δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι.

463
00:30:17,470 --> 00:30:19,238
Είπε ότι ήσουν επικίνδυνος.

464
00:30:20,439 --> 00:30:22,241
Πραγματικά;
Ναι.

465
00:30:27,713 --> 00:30:31,650
Εννοώ ότι έχει δίκιο.
Το να εμπιστεύεσαι οποιονδήποτε είναι επικίνδυνο.

466
00:30:34,620 --> 00:30:37,791
Ειδικά ένα μασάζ χαλιών
προδότης του φύλου.

467
00:30:37,857 --> 00:30:38,858
(ΓΕΛΑ)

468
00:30:45,198 --> 00:30:46,399
(Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΥΓΕΙ)

469
00:30:51,470 --> 00:30:53,106
(ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

470
00:30:56,776 --> 00:30:58,711
(ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

471
00:31:07,386 --> 00:31:09,388
ΜΑΡΘΑ: Ώρα να σηκωθείς τώρα.

472
00:31:10,523 --> 00:31:11,891
Αυτό το κοριτσάκι χρειάζεται τσιμπήματα.

473
00:31:14,961 --> 00:31:16,195
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

474
00:31:21,667 --> 00:31:22,668
(ΚΡΑΓΜΑ)

475
00:31:25,905 --> 00:31:28,842
ΜΑΡΘΑ: Έχω δουλειά να φτάσω.
Είσαι καλά μόνος σου;

476
00:31:28,908 --> 00:31:31,845
Ναι, θήλασα τον γιο μου.
(Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΥΓΕΙ)

477
00:31:31,911 --> 00:31:33,747
Το έχω ξανακάνει.

478
00:31:41,154 --> 00:31:42,355
(ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

479
00:31:43,556 --> 00:31:44,723
Ελάτε.

480
00:31:46,392 --> 00:31:47,660
Ερχομαι.
Είναι ακριβώς εκεί.

481
00:31:47,726 --> 00:31:48,795
Ερχομαι.

482
00:31:48,862 --> 00:31:49,896
Σσσ.

483
00:31:57,003 --> 00:31:58,204
(ΑΝΑστεναγμοί)

484
00:32:02,742 --> 00:32:05,478
Ο Κάλεμπ το έκανε αυτό
όταν έτρωγε.

485
00:32:06,913 --> 00:32:08,247
Τράβα τα μαλλιά μου έτσι.

486
00:32:11,284 --> 00:32:13,319
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ο Κάλεμπ είναι αδερφός σου.

487
00:32:19,292 --> 00:32:20,927
Είμαι η μαμά σου.

488
00:32:26,833 --> 00:32:32,405
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί
λάμπει με τον ανατέλλοντα ήλιο ♪

489
00:32:34,240 --> 00:32:35,775
♪ Τρία πουλάκια ♪

490
00:32:38,011 --> 00:32:39,913
♪ Κάτσε στο κατώφλι μου ♪

491
00:32:42,081 --> 00:32:45,451
♪ Τραγουδώντας γλυκά τραγούδια ♪

492
00:32:45,518 --> 00:32:48,321
♪ Με μελωδίες αγνές και αληθινές ♪

493
00:32:49,722 --> 00:32:51,524
♪ Λέγοντας ♪

494
00:32:51,590 --> 00:32:55,394
♪ Αυτό είναι δικό μου
μήνυμα προς εσάς ♪

495
00:32:59,165 --> 00:33:00,666
♪ Μην ανησυχείς ♪

496
00:33:02,568 --> 00:33:04,403
♪ Σχετικά με ένα πράγμα ♪

497
00:33:08,274 --> 00:33:12,678
♪ Γιατί κάθε μικρό πράγμα
θα πάνε καλά ♪

498
00:33:17,784 --> 00:33:18,785
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

499
00:33:21,354 --> 00:33:22,555
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

500
00:33:23,957 --> 00:33:24,958
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

501
00:33:27,126 --> 00:33:28,762
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

502
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

503
00:33:34,333 --> 00:33:35,534
(Η ΤΙΜΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

504
00:33:49,015 --> 00:33:50,449
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Πέρα
η πόρτα του Διοικητή

505
00:33:50,516 --> 00:33:52,585
είναι ένα μέρος
όπου δεν πάνε οι γυναίκες.

506
00:33:53,419 --> 00:33:56,322
Ούτε καν η Serena Joy.

507
00:33:56,389 --> 00:33:58,491
Τι ανδρικά τοτέμ
φυλάσσονται εκεί μέσα;

508
00:34:00,526 --> 00:34:03,162
Μάλλον κάτι μπορεί να υπάρχει
θέλει από μένα.

509
00:34:03,229 --> 00:34:05,331
Το να θέλεις είναι να έχεις αδυναμία.

510
00:34:05,398 --> 00:34:07,000
Αυτό μου δίνει ελπίδα.

511
00:34:08,835 --> 00:34:10,569
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το κορίτσι

512
00:34:10,636 --> 00:34:13,339
στην ταινία τρόμου ποιος πάει
κάτω στο υπόγειο

513
00:34:13,406 --> 00:34:15,008
όταν σβήσει το φως.

514
00:34:15,074 --> 00:34:16,675
Το κορίτσι που σκέφτεται
το αγόρι της

515
00:34:16,743 --> 00:34:20,613
με τα τέλεια μαλλιά είναι ακριβώς
παίζοντας μια σέξι φάρσα.

516
00:34:21,414 --> 00:34:23,750
"Τζάστιν, είσαι εκεί κάτω;"

517
00:34:25,651 --> 00:34:28,421
Και μετά κατεβαίνει,
με ένα ηλίθιο χαμόγελο,

518
00:34:28,487 --> 00:34:30,323
στο αιματηρό της τέλος.

519
00:34:32,558 --> 00:34:34,627
Αυτό το κορίτσι είναι ανόητο.

520
00:34:39,532 --> 00:34:41,234
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Έλα μέσα.

521
00:34:41,300 --> 00:34:42,969
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
μην με αφήσεις να είμαι
ένας γαμημένος βλάκας.

522
00:34:43,036 --> 00:34:44,037
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

523
00:34:51,544 --> 00:34:53,446
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

524
00:35:04,290 --> 00:35:05,691
Κάτσε κάτω.

525
00:35:12,398 --> 00:35:13,767
Παρακαλώ.

526
00:35:48,101 --> 00:35:49,969
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

527
00:35:51,670 --> 00:35:53,506
Καλώς ήρθες.

528
00:35:54,140 --> 00:35:55,775
Μπορείτε να με κοιτάξετε.

529
00:35:58,044 --> 00:35:59,846
Δεν πρέπει.

530
00:35:59,913 --> 00:36:03,082
Εδώ μέσα, ίσως μπορέσουμε
να κάμψουν τους κανόνες.

531
00:36:04,117 --> 00:36:05,584
Μόνο λίγο.

532
00:36:12,558 --> 00:36:14,093
Γεια σας.

533
00:36:16,963 --> 00:36:17,997
Γεια.

534
00:36:20,066 --> 00:36:22,668
Φαντάζομαι ότι πρέπει να βρεις
αυτό το παράξενο.

535
00:36:27,073 --> 00:36:29,108
Υποθέτω ότι είναι
λίγο περίεργο.

536
00:36:38,151 --> 00:36:39,252
θέλω...

537
00:36:39,318 --> 00:36:40,887
Αυτό θα ακούγεται ανόητο.

538
00:36:40,954 --> 00:36:42,688
Θα ήθελα να παίξω
ένα παιχνίδι μαζί σου.

539
00:36:45,191 --> 00:36:46,860
Ένα παιχνίδι;
Ναί.

540
00:36:54,567 --> 00:36:56,770
Ξέρεις να παίζεις;

541
00:37:01,440 --> 00:37:02,441
Ναί.

542
00:37:02,508 --> 00:37:03,777
Καλός.

543
00:39:37,363 --> 00:39:39,398
Τρεις ογδόντα έξι

544
00:39:42,301 --> 00:39:44,503
έως τρία ογδόντα τρία.

545
00:39:44,570 --> 00:39:47,440
Είσαι καλός, αλλά σε έπιασα
στο τέλος εκεί.

546
00:39:47,506 --> 00:39:49,743
Είμαι σκουριασμένος.

547
00:39:49,809 --> 00:39:51,277
Τότε θα πρέπει
έχουν ρεβάνς.

548
00:39:53,212 --> 00:39:54,680
Εντάξει.

549
00:39:56,015 --> 00:39:59,285
Είμαι εκτός πόλης την επόμενη εβδομάδα,
αλλά όταν επιστρέψω;

550
00:39:59,352 --> 00:40:01,287
Θα τσεκάρω το πρόγραμμά μου.

551
00:40:07,226 --> 00:40:08,494
Λοιπόν.

552
00:40:08,561 --> 00:40:11,197
Δες αν μπορείς
σφίξε με μέσα.

553
00:40:17,837 --> 00:40:20,139
Που πας;

554
00:40:20,206 --> 00:40:21,607
D.C.

555
00:40:21,674 --> 00:40:24,143
Τίποτα συναρπαστικό,
μόνο συναντήσεις.

556
00:40:25,879 --> 00:40:27,881
Λοιπόν, μετά από εσάς
γύρνα πίσω, λοιπόν.

557
00:40:34,253 --> 00:40:35,254
Είναι ραντεβού.

558
00:40:37,523 --> 00:40:39,358
Τώρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας σπίτι.

559
00:41:08,321 --> 00:41:09,756
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.

560
00:41:09,823 --> 00:41:11,224
Καλώς ήρθες.

561
00:41:11,290 --> 00:41:12,425
Καληνύχτα.

562
00:41:27,440 --> 00:41:28,441
Καληνύχτα.

563
00:41:42,388 --> 00:41:43,389
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

564
00:42:15,354 --> 00:42:16,355
(ΓΚΕΛΑ)

565
00:42:27,366 --> 00:42:28,367
(ΓΚΕΛΑ)

566
00:42:52,391 --> 00:42:53,459
Ουάου.

567
00:42:55,161 --> 00:42:57,163
("ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ"
ΑΠΟ ΑΠΛΑ ΜΥΑΛΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

568
00:42:57,230 --> 00:42:59,532
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪

569
00:43:00,834 --> 00:43:05,872
♪ Ω, ουα ♪

570
00:43:12,879 --> 00:43:16,449
♪ Δεν θα έρθεις
βλέπεις για μένα; ♪

571
00:43:16,515 --> 00:43:21,287
♪ Θα είμαι μόνος
χορεύοντας το ξέρεις, μωρό μου ♪

572
00:43:21,354 --> 00:43:25,224
♪ Πες μου τα προβλήματά σου
και αμφιβολίες ♪

573
00:43:25,291 --> 00:43:30,029
♪ Δίνοντάς μου τα πάντα
μέσα και έξω και ♪

574
00:43:30,096 --> 00:43:33,699
♪ Η αγάπη είναι περίεργη
τόσο αληθινό στο σκοτάδι ♪

575
00:43:33,767 --> 00:43:38,437
♪ Σκεφτείτε τα τρυφερά πράγματα
πάνω στο οποίο δουλεύαμε ♪

576
00:43:38,504 --> 00:43:42,475
♪ Αργή αλλαγή
μπορεί να μας χωρίσει ♪

577
00:43:42,541 --> 00:43:47,546
♪ Όταν πέσει το φως
στην καρδιά σου, μωρό ♪

578
00:43:47,613 --> 00:43:49,082
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Ξέρει
τι ο Διοικητής και εγώ

579
00:43:49,148 --> 00:43:51,584
έκανε χθες το βράδυ;

580
00:43:51,650 --> 00:43:55,554
Το παράνομο ταξίδι μας στο
κόσμος τριπλής βαθμολογίας λέξης;

581
00:43:57,690 --> 00:43:59,258
Τον νοιάζει;

582
00:44:02,095 --> 00:44:03,963
Νομίζω ότι το κάνει.

583
00:44:06,332 --> 00:44:07,733
Όφγκλεν.

584
00:44:07,801 --> 00:44:09,535
Μπορώ να της το πω αυτό
πάει ο Διοικητής

585
00:44:09,602 --> 00:44:11,370
στην Ουάσιγκτον.

586
00:44:11,437 --> 00:44:13,672
Θα εκπλαγεί
από το παιχνίδι Scrabble;

587
00:44:13,739 --> 00:44:16,876
Θα χαρεί που τον άφησα να κερδίσει.
Ξέρω τόσα πολλά.

588
00:44:16,943 --> 00:44:18,677
Αυτή θα είναι
περήφανος για μένα για αυτό.

589
00:44:21,347 --> 00:44:25,218
♪ Θα με αναγνωρίσεις; ♪

590
00:44:25,284 --> 00:44:26,485
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ)

591
00:44:31,257 --> 00:44:33,292
Ευλογημένος ο καρπός.

592
00:44:35,995 --> 00:44:37,931
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

593
00:44:38,865 --> 00:44:40,633
Πρέπει να είστε Offred.

594
00:44:41,267 --> 00:44:42,335
Ναί.

595
00:44:44,403 --> 00:44:45,704
Δόξα.

596
00:44:53,412 --> 00:44:55,614
Μας έστειλαν καλό καιρό.

597
00:44:55,681 --> 00:44:56,950
Ναί.

598
00:44:57,016 --> 00:44:59,218
Το οποίο δέχομαι με χαρά.

599
00:45:04,257 --> 00:45:07,994
Ο Όφγκλεν έχει μεταγραφεί
σε μια νέα ανάρτηση τόσο σύντομα;

600
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Είμαι ο Όφγκλεν.

601
00:45:19,172 --> 00:45:20,639
ΠΡΟΣΦΟΡΑ: Γαμώτο.

602
00:45:20,706 --> 00:45:22,641
("ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ"
BY SIMPLE MINDS RESUES)

603
00:45:22,708 --> 00:45:25,144
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪

604
00:45:26,179 --> 00:45:31,284
♪ Ω, ουα ♪

605
00:45:38,224 --> 00:45:41,694
♪ Δεν θα έρθεις
βλέπεις για μένα; ♪

606
00:45:41,761 --> 00:45:46,599
♪ Θα είμαι μόνος
χορεύοντας το ξέρεις, μωρό μου ♪

607
00:45:46,665 --> 00:45:50,536
♪ Πες μου τα προβλήματά σου
και αμφιβολίες ♪

608
00:45:50,603 --> 00:45:55,341
♪ Δίνοντάς μου τα πάντα
μέσα και έξω και ♪

609
00:45:55,408 --> 00:45:59,212
♪ Η αγάπη είναι περίεργη
τόσο αληθινό στο σκοτάδι ♪

610
00:45:59,278 --> 00:46:04,050
♪ Σκεφτείτε τα τρυφερά πράγματα
πάνω στο οποίο δουλεύαμε ♪

611
00:46:04,117 --> 00:46:07,754
♪ Αργή αλλαγή
μπορεί να μας χωρίσει ♪

612
00:46:07,821 --> 00:46:12,792
♪ Όταν πέσει το φως
στην καρδιά σου, μωρό ♪

613
00:46:12,859 --> 00:46:17,196
♪ Μη με ξεχνάς ♪

614
00:46:18,832 --> 00:46:21,334
♪ Μην, μην, μην, μην ♪

615
00:46:21,400 --> 00:46:26,072
♪ Μη με ξεχνάς ♪

616
00:46:28,842 --> 00:46:34,480
♪ Μωρό μου, όχι
ξέχασέ με ♪

617
00:46:36,082 --> 00:46:38,484
♪ Μην, μην, μην, μην ♪